Login
Register

Siddur Ba-eir Hei-teiv --- The Transliterated Siddur



Jewish Book Auctions Closing Soon on Ebay



Shabbat Ma-ariv: The Amidah Print E-mail
All transliterations, commentary, and audio recordings are copyright © 1997, 1998, 2002, 2009, or 2016 by Jordan Lee Wagner. All rights reserved.



Stand. Take three symbolic steps backward, then three forward. Remain standing.
The text is recited quietly, so that it is inaudible to others.


PROLOGUE:


A-do-nai  s'fa-tai  tif-tach,  u-fi  ya-gid  t'hi-la-te-cha.


1. AVOT



Bend knees on "ba-ruch", bow on "a-tah", straighten at "A-do-nai".

Ba-ruch  a-tah  A-do-nai,
E-lo-hei-nu,  Vei-lo-hei   a-vo-tei-nu,
E-lo-hei  Av-ra-ham,  E-lo-hei  Yitz-chak,  Vei-lo-hei   Ya-a-kov,
Ha-eil  Ha-Ga-dol  Ha-Gi-bor  v'Ha-No-rah  Eil  Eil-yon,
go-meil  cha-sa-dim  to-vim
v'ko-nei  ha-kol
v'zo-cheir  chas-dei  a-vot
u'mei-vi  go-eil  liv-nei  v'nei-hem
l'ma-an  sh'mo  b'a-ha-vah,
Me-lech  o-zeir  u'mo-shi-a  u-ma-gein


Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, insert:

Zawch-rei-nu  l'chai-yim,  me-lech  cha-feits  ba-chai-yim,
v'chawt-vei-nu  b'sei-fer  ha-chai-yim,  l'ma-an-cha  E-lo-him  chai-yim.


Bend knees on "ba-ruch", bow on "a-tah", straighten at "A-do-nai".

Ba-ruch  a-tah  A-do-nai,
ma-gein  Av-ra-ham.


2. GIVUROT


A-tah  gi-bur  l'o-lam,  A-do-nai   m'chai-yei  mei-tim  a-ta  rav  l'ho-shi-a,

Between Sukkot and Pesach add:   ma-shiv   ha-ru-ach  u-mo-rid  ha-ga-shem

[ At other times, Nusach Sfard congregations say:   mo-rid  ha-tal  ]

m'chal-keil  cha-yim  b'che-sed
m'cha-yei  mei-tim  b'ra-cha-mim  ra-bim
so-meich  no-f'lim  v'ro-fei  cho-lim
u-ma-tir  a-su-rim
um-ka-yeim  e-mu-na-to  li-shei-nei  a-far
mi  cha-mo-cha  ba-al  g'vu-rot
u-mi  do-me  lach
me-lech  mei-mit  u-m'chai-ye  u-matz-mi-ach  y'shu-a,

Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, insert:

Mi cha-mo-cha,  Av  Ha-Ra-cha-man,   zo-cheir  y'tsu-rav  l'chai-yim  b'ra-cha-mim.

v'ne-e-man  a-tah  l'ha-cha-yot  mei-tim

Ba-ruch  a-tah  A-do-nai,
m'cha-yei  ha-mei-tim.



3. K'DUSHAT HASHEM


A-tah  ka-dosh,
v'shim-cha  ka-dosh,
u-k'do-shim  b'chawl-yom  y'ha-l'lu-cha  se-lah.


[ Ki  Eil  me-lech  ga-dol  v'ka-dosh  a-tah. ]

Ba-ruch  a-tah  A-do-nai,
ha-Eil *  ha-Ka-dosh.
 

[  *  Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, replace "ha-Eil" with "ha-Me-lech".   ]


4. THE SANCTIFICATION OF THE DAY


A-tah  ki-dash-ta  et  yom  ha-sh'vi-i  li-sh'me-cha,
tach-lit  ma-a-sei  sha-ma-yim  va-a-rets,
u-vei-rach-to  mi-kawl^ha-ya-mim
v'ki-dash-to  mi-kawl^ha-z'ma-nim,
v'chein  ka-tuv  b'to-ra-te-cha:


Va-y'chu-lu:

Va-y'chu-lu  ha-sha-ma-yim  v'ha-a-retz,   v'chawl^ts'va-am.
va-y'chal  e-lo-him  ba-yom  ha-sh'vi-i,  m'lach-to  a-sher  a-sa
va-yish-bot  ba-yom  ha-sh'vi-i,  mi-kawl^m'lach-to  a-sher   a-sa.
va-y'va-rech  e-lo-him  et  yom  ha-sh'vi-i,  va-y'ka-deish   o-to
ki vo  sha-vat  mi-kawl^m'lach-to  a-sher  ba-ra  e-lo-him   la-a-sot.


R'tsei Vim'nuchateinu:

E-lo-hei-nu  vei-lo-hei  a-vo-tei-nu,
r'tsei
  [ na ]   vim-nu-cha-tei-nu.
Ka-d'shei-nu  b'mitz-vo-te-cha,
v'tein  chel-kei-nu  b'to-ra-te-cha.
Sa-b'ei-nu  mi-tu-ve-cha,
< v'sa-m'chei-nu   |   v'sa-mach  naf-shei-nu >  bi-shu-a-te-cha,
v'ta-heir  li-bei-nu
l'awv-d'cha  be-e-met.
V'han-chi-lei-nu,  A-do-nai  E-lo-hei-nu,
b'a-ha-va  uv'ra-tson
Sha-bat  kawd-she-cha,
v'ya-nu-chu  va
  [ kol ]   Yis-ra-eil
m'ka-d'shei  sh'me-cha.


Ba-ruch  a-tah  A-do-nai,
m'ka-deish  ha-Sha-bat.



5. AVODAH


R'tsei,  A-do-nai  E-lo-hei-nu,
b'a-m'cha  Yis-ra-eil
  <   u-vit-fi-la-tam.   |   v'li-t'fi-la-tam sh'ei.   >
V'ha-sheiv  et-ha-a-vo-dah  lid-vir  bei-te-cha.
V'i-shei  Yis-ra-eil  ut'fi-la-tam
  [ m'hei-rah ]  b'a-ha-va  t'ka-beil  b'ra-tson.
U-t'hi  l'ra-tson  ta-mid  a-vo-dat  Yis-ra-eil  a-me-cha.


A paragraph is inserted here on Rosh Chodesh and the intermediate days of Festivals.

V'te-che-ze-na  ei-nei-nu   b'shu-v'cha,  l'Tsi-on  b'ra-cha-mim.

Ba-ruch  a-tah  A-do-nai,
ha-ma-cha-zir  sh'chi-na-to  l'Tsi-on.



6. MODIM


Bow at "Mo-dim". Arise at "A-do-nai".

Mo-dim  a-nach-nu  lach  sha-a-ta  hu
A-do-nai  E-lo-hei-nu  vei-lo-hei  a-vo-tei-nu  l'olam  va-ed.
Tsur  cha-yei-nu  ma-gein  yish-ei-nu  a-tah   hu  l'dor  va-dor.
No-deh  l'cha  un'sa-peir  t'hi-la-te-cha
al  cha-yei-nu  ha-m'su-rim  b'ya-de-cha
v'al  nish-mo-tei-nu  ha-p'ku-dot  lach
v'al  ni-se-cha  she-b'chawl-yom  i-ma-nu
v'al  nif-l'o-te-cha  v'to-vo-te-cha,  she-b'chawl-eit,
e-rev  va-vo-ker  v'tsaw-ha-ra-yim.


Ha-tov  ki  lo  cha-lu   ra-cha-me-cha  v'ha-m'ra-cheim
ki  lo  ta-mu  cha-sa-de-cha
  [ ki ]   mei-o-lam  ki-vi-nu  lach.


[ An extra paragraph is inserted here on Chanukah and on Purim. ]

V'al ku-lam,  yit-ba-rach  v'yit-ro-mam  shim-cha
Mal-kei-nu,  ta-mid  l'o-lam  va-ed.

Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, insert:

Uch-tov  l'chai-yim  to-vim  kawl  b'nei  v'ri-te-cha.

V'chol  ha-cha-yim  yo-du-cha  se-la
vi-ha-l'lu  et-shim-cha  be-e-met,
  [ l'o-lam   ki  tov, ]
ha-eil  y'shu-a-tei-nu  v'ez-ra-tei-nu  se-la. [ ha-Eil  ha-tov. ]


Bend knees on "ba-ruch", bow on "a-tah".

Ba-ruch  a-tah  A-do-nai,
ha-tov  shim-cha
ul'cha  na-e  l'ho-dot.



7. SHALOM RAV


Sha-lom  rav  al  Yis-ra-eil  a-m'cha,   ta-sim  l'o-lam
Ki  a-tah  hu  me-lech,  a-don  l'chawl^ha-sha-lom
V'tov  b'ei-ne-cha  l'va-reich  et^a-m'cha  Yis-ra-eil
b'chawl^eit  u-v'chawl^sha-a  bish-lo-me-cha.


Ba-ruch a-tah  A-do-nai,
ha-m'va-reich  et^a-mo  Yis-ra-eil  ba-sha-lom.



ELOHAI N'TSOR (Meditation after the Amidah)







VA-Y'CHU-LU:


Va-y'chu-lu  ha-sha-ma-yim  v'ha-a-retz,   v'chawl^ts'va-am.
va-y'chal  e-lo-him  ba-yom  ha-sh'vi-i,  m'lach-to  a-sher  a-sa
va-yish-bot  ba-yom  ha-sh'vi-i,  mi-kawl^m'lach-to  a-sher   a-sa.
va-y'va-rech  e-lo-him  et  yom  ha-sh'vi-i,  va-y'ka-deish   o-to
ki  vo  sha-vat  mi-kawl^m'lach-to  a-sher  ba-ra  e-lo-him  la-a-sot.


OK to sit.


THE SEVEN-FACETED BENEDICTION:

[In the absence of a minyan, this is omitted.]

Ba-ruch  a-tah  A-do-nai,

Ba-ruch  [ hu  u-va-ruch ]  sh'mo!

E-lo-hei-nu,  v'e-lo-hei  a-vo-tei-nu;
E-lo-hei  Av-ra-ham,  E-lo-hei  Yits-chak,  vei-lo-hei  Ya-a-kov;
ha-Eil,  ha-Ga-dol,  ha-Gi-bor,  v'ha-No-ra;  Eil El-yon;
ko-nei  sha-ma-yim  va-a-rets.


Magein Avot:

In the absence of a minyan, this paragraph is optional.
In many congregations this paragraph is sung in unison.

Ma-gein  a-vot  bid-va-ro,
m'chai-yei  mei-tim  b'ma-a-ma-ro,
ha-Eil  ha-Ka-dosh  she-ein  ka-mo-hu,
ha-mei-ni-ach  l'a-mo
b'yom  sha-bat  kad-sho,
ki  vam  ra-tsa  l'ha-ni-ach  la-hem,
l'fa-nav  na-a-vod  b'yir-a  va-fa-chad,
v'no-deh  lish-mo  b'chal  yom  ta-mid
mei-ein  ha-b'ra-chot.
Eil  ha-h-o-da-ot,
a-don  ha-sha-lom,
m'ka-deish  ha-sha-bat  um'va-reich  sh'vi-i,
u-mei-ni-ach  bi-k'du-sha
l'am  m'du-sh'nei  o-neg
zei-cher  l'ma-a-sei  v'rei-shit.


R'tsei Vim'nuchateinu:

(In the absence of a minyan, this is omitted.)
[In many congregations, the congregation sings along with parts of this paragraph.]

E-lo-hei-nu  vei-lo-hei  a-vo-tei-nu,
r'tsei
  [ na ]   vim-nu-cha-tei-nu.
Ka-d'shei-nu  b'mitz-vo-te-cha,
v'tein  chel-kei-nu  b'to-ra-te-cha.
Sa-b'ei-nu  mi-tu-ve-cha,
v'sa-m'chei-nu  bi-shu-a-te-cha,
v'ta-heir  li-bei-nu
l'awv-d'cha  be-e-met.
V'han-chi-lei-nu,  A-do-nai  E-lo-hei-nu,
b'a-ha-va  uv'ra-tson
Sha-bat  kawd-she-cha,
v'ya-nu-chu  va
  [ kol ]   Yis-ra-eil
m'ka-d'shei  sh'me-cha.


Ba-ruch  a-tah  A-do-nai,

Ba-ruch  hu  u-va-ruch  sh'mo!

m'ka-deish  ha-Sha-bat.

A-mein.

Last Updated on Monday, 30 November 2009 10:19
 

Page Options




Who's Online

We have 54 guests online

Join Our "What's New?" Mailing List

To be notified by e-mail whenever our contents are expanded, join our announcement list.



Copyright © 2017. Siddur Ba-eir Hei-teiv --- The Transliterated Siddur.